„Hamburgisch für Anfänger“
| –Plattdeutsch- | –Hochdeutsch- |
|---|---|
| achtern | hinten oder hinter |
| absabbeln | ausführlich diskutieren |
| angetütert | beschwipst |
| anscheten | betrügen |
| Bangbüx | (kleiner) Angsthase |
| bekakeln | etwas besprechen |
| binnen und buten | innen und außen |
| blanker Hans | Sturm oder Sturmflut |
| Brass | schlechte Laune |
| Brook | Moor, morastiger Sumpf |
| Buddel | Flasche |
| Nu mal Butter bei die Fische! | Red' nicht rum, komm' auf den Punkt! |
| daddeldu | genug, es reicht |
| Deern | Mädchen |
| Döntjes | Anekdoten, Quatsch |
| Dösbaddel | ummer od. ungeschickter Mensch |
| duhn | betrunken |
| dumm Tüch | dummes Zeug |
| een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, teihn | eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn |
| ülben | elf |
| Feudel | Scheuerlappen für den Boden |
| Fleete | innerstädtische Kanäle |
| Flunsch | beleidigt verzogener Mund |
| foffteihn moken | Pause machen |
| fühnsch | wütend geworden |
| gediegen | merkwürdig |
| Gedöns | Aufwand, Umstand |
| gnadderig | unzufrieden |
| in Tüdel kommen | die Übersicht verlieren |
| kieken | schauen |
| Kieker | Fernrohr |
| Kiek mol wedder in! | Schau mal wieder vorbei! |
| kiebich | frech |
| Klappskalli | Dummkopf |
| Klei mi ann moors! | Rutsch mir den Buckel runter! (Wörtlich: Kratz mich am Hintern!) |
| Klönschnack | gemütlicher Plausch |
| Klockschieter | jemand, der alles besser zu wissen glaubt |
| krüsch | jemand der sich anstellt |
| lütt | klein |
| mien | mein |
| mittenmang | mittendrin oder zwischen |
| Moin | Begrüßung in HH zu jeder Tageszeit |
| Moors | Hintern |
| Nich lang schnacken, Kopp in Nacken! | Nicht reden, machen! Trinkspruch |
| Pennschieter | Geizhals |
| piesacken | ärgern |
| plietsch | pfiffig oder gewitzt |
| pladdern | regnen |
| Quiddje | Nichthamburger, Zugereister |
| Rundstück | Brötchen |
| rammdösich | benommen, schwindelig |
| Sabbelbüddel | jemand der viel redet |
| Sabbel nich, dat geit! | Red nicht, das funktioniert! |
| Schietbüdel | Kleinkind |
| Schietbüdel | Kleinkind |
| Schiethuus | Toilette |
| Schietwedder | schlechtes Wetter |
| Schipper | Kapitän, Seemann |
| schnacken | reden |
| Schuten | Lastkähne im Hafen (ohne eigenen Antrieb) |
| seut | süß |
| Smutje | Schiffskoch |
| Spökenkieker | jemand der unsinnige Geschichten erzählt |
| Tüdelband | einfacher Bindfaden/Springseil |
| Tünbüddel | Schnacker, Schwätzer |
| Tünkram | Blödsinn, Spinnkram |
| Tschüs | Abschiedsgruß in Hamburg |
| Udel | Polizist |
| up´n Swutsch | sich herumtreiben/in die Kneipe gehen |
| vertellen | erklären |
| vigeliensch | kompliziert, verzwickt |
| Waterkant | Küste |
| Watt mutt, datt mutt | Was sein muss, muss sein |
| Wippsteert | unruhiges Kind, unruhiger Mensch |
| twintig, dörtig, veertig, föfftig, sösstig, söventig, tachentig, negentig, hunnert | zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert |
| zappenduster | stockdunkel |
| zu Pott kommen | sich beeilen |